부산광역시 시설공단 입니다.


홍보동영상

"영상물을 더블클릭하면 전체화면으로 보실 수 있습니다."
홍보동영상(중국어)
재생

MOVIE information (영상 정보)

내용

부산의 일상이 아름다운 건 산과 바다, 문화와 도시의 인프라가 어우러져 활력 가득한 삶의 풍경을 만들기 때문이죠.
釜山的日常之所以绚丽多姿,是因为既有山和海洋的美景,还有文化与城市基础设施环境中充满活力的生活景象。

아셨나요? 우리가 눈치 채지 못한 순간에도 보이지 않는 곳에서 아름다운 도시 부산의 빛나는 일상을 만들어가는 사람들이 있다는걸요.
您知道吗? 在我们没注意到的时候、在我们看不到的地方,有人为了釜山能够绚丽多姿而在奋斗着。

행정안전부 주관 열린혁신평가 우수기관 선정
在行政安全部主办的开放式创新评估中被评为优秀机关,

산업통상자원부 주관 대한민국 전기안전대상 수상
荣获产业通商资源部主办颁发的大韩民国用电安全大奖,

부산광역시 주관 안전문화대상 수상
荣获釜山广域市主办颁发的安全文化大奖,

일자리대상 공공부문 워라밸 모범기관 대상 수상
荣获就业岗位大奖公共部门领域的工作生活平衡模范机关大奖,

교육메세나탑 5년 연속 수상
连续五年蝉联最佳教育奖,

대한민국 조경문화대상 수상
荣获大韩民国景观文化大奖,

부산시설공단의 자랑스러운 발자췹니다.
以上都是釜山设施公团留下的辉煌足迹。

부산시설공단은 도시의 공공 인프라를 관리하는 우수 공기업으로 365일 부산 시민의 행복과 안전을 위해 최선을 다하고 있습니다.
釜山设施公团作为一家管理城市公共基础设施的优秀公营企业,一年365天都在竭尽全力保障釜山市民的幸福和安全。
시민의 일상 속, 풍요로운 삶을 만들어가는 부산시설공단의 땀과 노력의 현장,
함께 들어가 보시죠.
在市民日常生活中,釜山设施公团付出着汗水和努力,
现在就让我们走进他们工作的现场吧。

분주히 부산 시민의 일상을 준비하는 사람들이 있습니다.
有人为奔走于日常生活的釜山市民做好了准备工作。

차량과 도로의 안전을 위해 불철주야 깨어있는 사람들, 바로 부산시설공단이죠.
为了保障车辆和道路安全而日以继夜工作的人,就是釜山设施公团。

바다 위 다이아몬드, 광안대교입니다.
海上钻石,广安大桥。

최첨단 교량관리시스템으로 태풍과 지진에도 끄떡없을 뿐 아니라 시민들에게 추억과 감동을 선사하는 보석 같은 다리죠.
使用最尖端的桥梁管理系统,遇到台风和地震也能固若金汤,对市民们来说,是一个如宝石般充满回忆的大桥。

내진설계 1등급, 교량등급 1등급 남항대교에서 정겨운 이야기를 만들어갑니다.
抗震设计1级、桥梁等级1级的南港大桥谱写着美丽的生活篇章。

이외에도 영도고가교, 신선대지하차도 등 육지와 바다를 오가는 여러분의 안전한 일상 뒤에 부산시설공단이 있었습니다.
除此以外,还有为了保障穿梭于影岛大桥、神仙台地下行车道等陆海之间的市民安全,背后有釜山设施公团在出力。

부산시민들이 가장 자주 이용하는 시설은 무엇일까요? 네! 맞습니다. 바로, 도로시설입니다.
釜山市民们最常用的设施是什么? 对! 没错。就是道路设施。

도로시설은 부산시민들의 발이 되어주는 만큼 최첨단 시스템을 도입해 안전하게 이용할 수 있도록 관리되고 있습니다.
道路设施遍布市民们的足迹,因此我们引进最先进的系统并进行管理,保障道路设施安全。

과속으로 인한 사고율을 줄이기 위해 동서고가도로 일대에 전국 최초 레이더식 카메라를 도입하여 단속하는 등 안전한 도로환경을 만들기 위해 최선을 다하고 있습니다.
为了控制或减少因超速而导致的车祸,率先引进了雷达式摄像头安装在东西高架桥一带地区进行监控管制,竭尽全力保障着道路安全。

스마트하고, 편리하며, 안전하고 친절한 부산의 공영주차장은 시민 모두에게 소중한 일터입니다.
集智能、便利、安全、服务热情为一体的釜山公营停车场,对所有的人来说,成为着一个重要的地方。

오늘도 뜨거운 열정으로 만들어갈 여러분의 하루, 부산시설공단이 그 하루에 안전을 더합니다.
釜山设施公团仍在竭尽全力,为了热情洋溢的市民们安全过好每一天。

가까운 공원으로 나와보세요.
请到附近的公园来吧。

함께 할수록 행복한, 여기는 여러분의 소중한 부산의 도심공원입니다.
这里是一处让大家度过幸福时光的珍贵乐土,釜山的市内公园。

세대를 아우르는 즐거움과 여유와 놀이가 있습니다.
几辈人可以一同在这里享乐,享受自由,玩儿游戏。

울창한 숲의 생명력에 힘을 얻고 숭고한 정신을 배웁니다.
通过郁郁葱葱的树木生命力获得力量,学习崇高的精神。

부산을 한눈에 바라보는 파노라마의 추억과 옛 선조의 일상을 체험하며 아름다운 자연에 빠져듭니다.
将釜山尽收眼底的美景,古代祖先们的日常生活体验,被美丽的大自然深深吸引。

우리의 소중한 공간, 모두가 행복한 부산의 공원을 부산시설공단이 만들어갑니다.
釜山设施公团保障维护着这些美丽的地方、全市市民都幸福的釜山地区的公园。

소중한 사람을 떠나보낼 때 마음, 어찌 다 말할 수 있을까요?
珍惜的人要被送走的那一刻的心情,要怎么诉说?

부산시설공단의 장사시설은 고인과의 이별로 경황이 없는 유가족의 손과 발이 되어주고
건전하고 투명한 장례문화와 임종부터 봉안까지 원스톱 장례시스템이 있어 마음의 부담을 덜어줍니다.
釜山设施公团的丧葬设施帮助那些因与死者分别而惊慌失措的遗属们,以健全且透明化的殡仪文化,提供从临终到安放骨灰一条龙式殡仪系统,缓解遗属们的心灵压力。

모바일 부고전송 서비스와 부부합장 봉안 서비스, 내 가족처럼 챙겨주는 24시간 전문 장례지도사가 있어 유족에게는 든든한 버팀목이 되죠.
提供发手机讣告服务和夫妇合葬骨灰服务,还有如家人般细心照顾的24小时专门殡仪指导师愿成为遗属们可以依靠的支柱。
깨끗하고 쾌적한 시설, 친환경 제단조화와 친환경 화장로 기술까지 대한민국 최고의 시설에 고인을 모실 수 있으니 큰 위로가 됩니다.
从安静舒适的环境到环保祭坛花圈、环保火化炉技术,提供大韩民国最佳设施,安慰亲属,告慰死者的在天之灵。

시간과 공간을 넘어 아늑하고 품격 높은 보금자리를 만듭니다.
提供一个超越时间和空间、幽静舒适且高档次的安乐窝。

우리나라 최초의 연륙교이자 부산의 역사와 함께 해 온 영도대교.
韩国第一个连陆桥、伴随着釜山历史发展的影岛大桥。

하루 한번, 다리가 열리는 마법 같은 15분 생생한 추억의 현장.
每日一次,每次15分钟,可以开启的大桥。

저희 안전요원이 함께 하고 있다는 것, 알고 계셨나요?
在这个现场也有我们的安全专员,您知道吗?

세계 제일의 어패류 종합시장, 자갈치시장.
世界第一的鱼贝类综合市场, 札嘎其市场。

생생한 삶의 기운과 투박한 부산의 정을 느낄 수 있고 안락한 게스트하우스와 부산항을 한눈에 볼 수 있는 전망대까지. 부산의 대표적 관광명소로 손색이 없네요.
能够真切体会到釜山生活气息和本土人情味儿的舒适空间"旅馆"、能够将釜山港尽收眼底的观景台,这些都可以算是釜山具代表性的旅游景点。

시간과 날씨에 상관없이 쇼핑을 즐기고 싶으신가요?
您想在不受时间和天气影响的条件下尽情享受购物吗?

부산의 특색 있는 볼거리가 궁금하신가요? 그럼 부산 지하도상가로 오세요!
您想要了解釜山有特色的地方吗? 那么,就请来釜山地下商业街吧!

쾌적한 실내 환경에 패션과 예술, 재미와 즐거움, 없는 게 없는 쇼핑 천국입니다.
舒适的内部空间,时尚、艺术、乐趣、快乐,这里是应有尽有的购物天堂。

일상에 활력이 필요할 땐, 부산시설공단 여자 핸드볼팀 경기장을 찾아보세요.
要是您需要活力,那就来釜山设施公团女子手球队赛场吧。

국가 대표급 선수들로 구성돼 매년 국제친선 핸드볼대회 우승 등 최정상의 굉장한 실력을 갖춘 부산시설공단의 자랑입니다.
具备国家代表队运动员的高水平的、每年获得国际友好手球大赛优胜的手球队是釜山设施公团的骄傲。

여기는 하나 되어 즐기는 한마음스포츠센터입니다.
这里是众心合一团结享受运动的釜山同心体育中心。

헬스장과 수영장, 체육관에서 다양한 스포츠강좌가 한창인데요.
健身房、游泳池、体育馆都在开展着各类课程。

특히 장애인체육과 재활치료에 특화되어 있고 시민소통의 공간으로 건강한 부산을 만들어갑니다. 시민 여러분의 바쁜 일상 속에 즐거움과 활기를 더합니다.
尤其专门为残疾人提供体育运动和康复治疗的空间。中心作为一个市民交流的地方,保障釜山市民的健康。为釜山市民繁忙的日常生活增添快乐和活力。

이제 다시 부산의 밤입니다. 우리는 매일 기원합니다,
우리의 시간이 보다 더 행복하고 보다 더 안전하기를.
现在又进入釜山的夜晚了。我们每天希望。
希望我们能幸福度日,安全度日。

부산 시민 모두의 바람이 현실이 될 수 있도록 남몰래 애쓰고 노력하는 사람들이 있다는 사실, 이제 아셨죠? 그들은 바로 부산시설공단입니다.
为了把釜山市民们的这个愿望变成现实,有人在偷偷地付出着努力,现在您知道了吧? 就是我们釜山设施公团。

1992년 주차관리공단으로 시작해 도시의 수많은 공공시설을 관리하는 대한민국의 대표 공기업이 된 부산시설공단.
1992年创建之初名为停车管理公团,如今的釜山设施公团管理着城市众多的公共设施,是大韩民国龙头公营企业。

앞으로도 지역의 소외계층을 찾아 삶을 나누며 사회적 책무를 충실히 이행하고
청년과 노인에게 소중한 일자리와 희망을 나누는 열린 시민의 기업이 되겠습니다.
日后我们将帮助区域弱势群体,尽到社会责任,为青年和老年人提供工作岗位,为市民们带来希望,竭尽全力成为开放式的为民企业。

보다 더 풍요로운 시민의 삶을 위해 보다 희망차고 활기찬 부산을 위해
세계 최고의 시설관리 전문 공기업이 되는 그 날까지
부산에 힘을 더하고, 여러분의 생활에 활력을 더하겠습니다.
为了让市民过上更加富足的生活,为了让釜山更加充满希望和活力,
我们将更加为釜山出力,为釜山市民们增添活力,
直至我们成为全球最佳设施管理专门公营企业的那一天为止。

부산 시민의 빛나는 일상을 만들어가겠습니다.
我们保障釜山市民们辉煌灿烂的日常生活。

행복하고 안전한 도시공간을 만드는 시민의 기업. 부산시설공단
保障幸福和安全的城市空间的为民企业,釜山设施公团。

--------------------------------------------------------------------------
<자막>
행정안전부 열린혁신평가 우수기관 선정, 산업통상자원부 주관 대한민국 전기안전대상 수상,
부산광역시 안전문화대상수상, 2018 일자리대상 공공부문 워라밸 모범기관 대상 수상, 교육메세나탑 5년 연속 수상, 조경문화대상 수상
在行政安全部开放式创新评估中被评为优秀机关,荣获产业通商资源部的大韩民国用电安全大奖,荣获釜山广域市的安全文化大奖,荣获2018年就业岗位大奖公共部门领域的工作生活平衡模范机关大奖,连续五年蝉联最佳教育奖,荣获大韩民国景观文化大奖

00:00 터널, 지하차도 청소 (22:00~06:00)
00:00 隧道、地下行车道清洁 (22:00~06:00)

06:00 광안대교 / 총 길이 7.42km, 국내 최대 복층교량
최첨단 교량관리시스템, 해상교량 통합관제센터, 광안대교 시민 메시지 이벤트, 부산불꽃축제
남항대교 / 총 길이 1.94km , 왕복4차로, 교량등급 1등급, 내진설계 1등급, 남항대교 산책로
영도고가교 / 부산항대교~ 남항대교 연결
신선대지하차도 / 부산항대교~ 평화공원 연결
06:00 广安大桥 / 总长7.42km, 韩国最大的双层桥梁
最尖端的桥梁管理系统, 海上桥梁综合控制中心, 广安大桥市民留言活动, 釜山烟花庆典
南港大桥 / 总长1.94km, 双向4条行车道, 桥梁等级1级, 抗震设计1级, 南港大桥步行道
影岛高架桥 / 连接釜山港大桥~南港大桥
神仙台地下行车道 / 连接釜山港大桥~和平公园

07:00 도시고속도로 / 번영로, 15.7km (구서램프~ 문현램프),
동서고가로 / 14km (낙동대교~ 우암램프). 24시간 긴급출동, 첨단 도로안전관리시스템
전국 최초 레이더식 카메라 도입 운영
07:00 城市高速道路 / 繁荣路, 15.7km (久瑞匝道~ 门岘匝道),
东西高架桥 / 14km (洛东大桥~ 牛岩匝道). 24小时紧急出动, 尖端的道路安全管理系统
韩国率先引进并使用雷达式摄像头

09:00 공영주차장 / 국내 최초 카드전용 주차시스템, 주차고객 대상 무료 셀프청소서비스, 주차장 안전점검, 지역 노인 일자리 제공
09:00 公营停车场 / 韩国率先采用刷卡专用停车系统, 停车的车主们免费享受全自动清洁服务, 停车场安全检查, 为行政区域内的老人提供工作岗位

부산 시민의 안전한 일상을 만들어갑니다.
我们保障釜山市民的安全和日常生活。

11:00 부산시민공원 정크아트展, 어린이대공원 숲체험교실, 부산시민공원 트리 클라이밍
11:00 釜山市民公园废料艺术品展, 儿童大公园树木体验教室, 釜山市民公园树木攀岩

[자연]이 있습니다. [문화]가 있습니다.
有[大自然]。有[文化]。

태종대유원지 도심공원 승마체험, 부산시민공원 공원에서 희희낙락
太宗台游乐地这一市内公园骑马体验, 釜山市民公园中的欢欢喜喜

[행복]과 [즐거움]이 함께하는 곳
[幸福]与[乐趣]同在

[모두 함께] 하는 곳
[大家]同在

금강공원 노(NO)노(老) 프로그램, 부산시민공원 문화나눔 공방체험, 부산어린이대공원 녹담길, 송상현광장 바닥분수, 중앙공원 충혼탑, 중앙공원 충혼탑 참배, 용두산공원, 미디어 파사드.
金刚公园的NO老项目,釜山市民公园的文化分享作坊体验,釜山儿童大公园的绿潭路,宋象贤广场地面喷泉,中央公园忠魂塔,中央公园忠魂塔参拜,龙头山公园,媒体立面。

어린이대공원 성지곡 편백숲, 대신공원 편백숲 - 아름다운 숲 전국대회 2년 연속 수상
儿童大公园圣知谷扁柏树林,大新公园扁柏树林 - 在美丽树林全国大会上连续两年获奖

태종대유원지 화랑체험, 태종대유원지 수국문화축제.
太宗台游乐地的花郎体验, 太宗台游乐地的水菊文化庆典

부산 시민의 행복한 일상을 만들어갑니다.
我们保障釜山市民的幸福和日常生活。

12:00 부산영락공원 / 부산추모공원 봉안당, 표준장례비 산출 프로그램 개발 운영, 부산영락공원 원스톱 토탈 장례시스템, 부산영락공원 모바일 부고전송서비스, 부부합장 봉안 서비스, 24시간 전문 장례지도사 상주, 부산추모공원 벽식봉안담, 부산추모공원 가족봉안묘,
친환경 제단조화, 부산영락공원 친환경 화장로, 부산추모공원 실내봉안당, 부산추모공원 제례실, 부산추모공원 야외제례실
12:00 釜山永乐公园 / 釜山追悼公园骨灰堂, 开发并使用标准殡仪费开支计算项目, 釜山永乐公园一条龙综合殡仪系统, 釜山永乐公园发手机讣告服务, 夫妇合葬骨灰服务, 24小时专门殡仪指导师常驻, 釜山追悼公园骨灰墙, 釜山追悼公园家人骨灰墙,
环保祭坛花圈, 釜山永乐公园环保火化炉, 釜山追悼公园室内骨灰堂, 釜山追悼公园祭礼室, 釜山追悼公园户外祭礼室

부산 시민의 따뜻한 일상을 만들어갑니다.
我们保障釜山市民充满温情的日常生活。

14:00 영도대교 도개행사 / 매일 14:00~14:15 도개행사 진행
14:00 影岛大桥提桥 / 每天 14:00~14:15 提桥

15:00 세계 제일 어패류 종합시장, 자갈치시장
15:00 世界第一的鱼贝类综合市场, 札嘎其市场

수산물 시장&회센터, 테라 게스트하우스, 자갈치 전망대
水产品市场&生鱼片中心, 泰拉旅馆, 札嘎其观景台

16:00 사계절 종합생활문화공간, 부산 지하도상가
16:00 四季综合生活文化空间, 釜山地下商业街

서면 지하도상가 중앙몰, 서면몰, 부전몰, 남포, 광복, 부산역, 국제지하도상가
광복지하도상가, 남포지하도상가, 국제지하도상가 미술의 거리, 서면지하도상가 서면몰.
西面地下商业街中央卖场, 西面卖场, 釜田卖场, 南浦, 光复, 釜山站, 国际地下商业街
光复地下商业街, 南浦地下商业街, 国际地下商业街美术街, 西面地下商业街西面卖场

부산 시민의 빛나는 일상을 만들어갑니다.
我们保障釜山市民色彩缤纷的日常生活。

17:00 핸드볼팀 경기장 / 뜨거운 열정, 더 높은 비상
17:00 手球队赛场 / 炙热的激情,更高的腾飞

또 하나의 별을 위해 멈추지 않는 부산시설공단 여자핸드볼팀
为了另一颗巨星而不断奋斗的釜山设施公团女子手球队

18:00 부산한마음스포츠센터 / 편견과 차별 없는 어울림의 공간, 장애인체육과 재활치료 특화
18:00 釜山同心体育中心 / 没有偏见和歧视的共存和谐空间,残疾人体育运动和康复治疗专业化。

부산 시민의 활기찬 일상을 만들어갑니다.
我们保障釜山市民充满活力的日常生活。

23:50 용두산공원 / 24:00 광안대교 새해 카운트다운 이벤트
23:50 龙头山公园 / 24:00 广安大桥新年倒计时活动

안전드림닥터 사랑의 집수리 봉사활동, 사랑의 제빵나눔 봉사활동, 사회적 취약계층 지원,
노사합동 해피울타리 봉사활동.
安全梦想医生"献爱心修民房"志愿服务活动,"献爱心分面包"志愿服务活动,救助社会弱势群体,劳资联合“快乐家园”志愿服务活动

부산시설공단 이사장 추연길
釜山设施公团理事长 秋渊吉

시민 한분한분이 안전하고 쾌적한 일상을 이어갈 수 있도록 365일 24시간 최고 수준의 안전능력을 갖추고 효율과 역량을 강화하여 행복하고 안전한 도시 공간을 만드는 시민의 기업이 되도록 노력하겠습니다. 감사합니다.
为了保障每一位市民日常生活安全和舒适,我们竭尽全力成为一家为民企业,一年365天,一天24小时,提供最高水平安全能力,加强效率和能力,创造幸福和安全城市空间。谢谢!

미션/ 공공시설의 가치 창출로 도시발전과 시민복리 증진
任务/ 创造公共设施的价值,实现城市发展,增进市民福利

비전/ 행복하고 안전한 도시공간을 만드는 시민의 기업
愿景/ 保障幸福安全城市空间的为民企业

경영방침/ 시민의 행복을 위하여 끊임없이 혁신하는 열린 공기업
经营方针/ 为市民的幸福不断改革创新的开放型公营企业

-----------------------------------------------------------------------------
누구보다 먼저 아침을 열고 24시간 도시의 품격을 만들어가는 사람들
시민의 안전과 행복을 위해 끊임없이 혁신하며 달려왔습니다.
내 가족과 친구, 소중한 이들이 함께하는 삶의 공간이기에
시설을 관리한다는 건 기술과 사랑으로 모두의 꿈을 실현해나간다는 것
동북아 최고 도시를 만들어가는 우리는 부산시설공단입니다.
행복하고 안전한 도시공간을 만드는 시민의 기업, 부산시설공단
釜山设施公团比任何人都要早起,一天24小时保障着城市的品位
为市民的安全和幸福不断改革创新,
保障市民们与亲朋好友、珍惜的人和谐生活的空间,
把管理设施当作用技术和爱心实现所有人的梦想,
创造东北亚顶级城市。
创造幸福安全的城市空间的为民企业,釜山设施公团
-----------------------------------------------------------------------------
<자막>
광안대교 일출, 터널·지하차도 청소, 광안대교 다이아몬드 브릿지, 영도대교 도개행사
广安大桥日出, 隧道和地下行车道清洁, 广安大桥钻石桥, 影岛大桥提桥仪式

도시고속도로 24시간 긴급출동, 송상현광장 산책로, 교통종합 정보센터 
城市高速道路24小时紧急出动, 宋象贤广场步行路, 交通综合信息中心

어린이대공원 데크로드
儿童大公园步行路

부산시민공원 트리클라이밍, 부산한마음스포츠센터 체육관
釜山市民公园树木攀岩, 釜山同心体育中心体育馆

지하도상가 문화예술체험, 금강공원 노인건강프로그램, 광안대교 주탑 점검
地下商业街文化艺术体验, 金刚公园老人健康项目, 广安大桥主塔检验

해상교량 관제센터, 안전드림닥터 ‘사랑의 집수리’ 봉사
海上桥梁控制中心, 安全梦想医生"献爱心修民房"志愿服务

부산시민공원 하야리야 잔디광장
釜山市民公园海厄利亚草坪广场

부산시민공원 ‘공원에서 희희낙락’
釜山市民公园"公园的欢欢喜喜"

부산시민공원 물놀이마당, 부산불꽃축제<

  
 
Contents 고객만족도 조사

이 화면의 컨텐츠에 만족하십니까?


카피라이트 영역